Prononciation

Voyelles

Il y 3 sortes de voyelles : les voyelles courtes, longues et silencieuses.


Voyelles courtes :

a : se prononce comme le a français

e : se prononce comme le é du mot thé

i : se prononce comme le i du mot ami

o : se prononce comme le o français

u : se prononce comme le ou du mot genou ou clou


Voyelles longues :

Les voyelles longues sont volontairement doublées (ou marquées par un accent ^ sur la voyelle), car elles indiquent que le son doit être répété. Il est deux fois plus long qu’une voyelle courte.

Exemple :

- soto ni qui signifie dehors se prononce avec deux voyelles o courtes. La prononciation est proche du mot auto.

- par contre sôtô ni (ou sootoo ni) qui signifie suffisamment, passablement, se prononce en insistant deux fois plus longtemps que pour une voyelle courte, sur chaque voyelle o, en faisant traîner le son.


Voyelles silencieuses :

Les voyelles i et u sont souvent silencieuses dans la plupart des mots japonais en particulier lorsqu’elles sont situées à la fin de certains verbes. C’est également le cas de la voyelle u qui suit la consonne s.

Voici quelques exemples d’expressions verbales :

masu : se prononce plutôt masse
arimasu : il y a, se prononce arimasse
deshita : était, se prononce deshta
kushami : éternuement, se prononce kshami
suki : aimer, se prononce ski


Successions de voyelles :

Toutes les voyelles se prononcent pleinement et séparément, même lorsqu’elles se succèdent.

Exemple :

- ai = a + i se prononce comme dans haïr
- au = a + u se prononce comme dans caoutchouc
- ou = o + u se prononce comme dans eau ou(vin)
- oi = o + i se prononce comme dans stoïque
- ui = u + i se prononce comme dans là ou ici
- iu = i + u se prononce comme dans ici ou là. Cette succession de voyelles est rare. Elle se prononce plus souvent yuu.
- ei = e + i se prononce comme dans pays. La succession de voyelle ei se prononce également souvent éé.


Consonnes

Il y a deux catégories : les consonnes classiques et à prononciation particulière.


Consonnes classiques :

Les consonnes b, d, f, k, m, n, p, s, t sont prononcées comme en français.


Consonnes à prononciation particulière :

- ch se prononce tch comme dans tchécoslovaque
Ex : choochoo (ou chôchô) se prononce tchootchoo

- la consonne g, en tant que lettre initiale, est l’usuel g guttural (gu) de garrigue.

- la consonne h est toujours prononcée comme en anglais ou en allemand.

- la consonne j se prononce dj comme dans le mot français jeans, ou les mots adjectif ou jazz.

- r se prononce à mi-chemin entre le l et le r avec le bout de la langue. Ce son r n’est jamais roulé comme en espagnol ni raclé comme en français. La consonne l sonorisée comme en français n’existe pas en japonais.

- sh se prononce ch comme dans chat ou chine.

- w est toujours suivie de la voyelle a ; la syllabe wa se prononce oua comme dans le mot ouate.
Ex : wakai (jeune) se prononce ouaki

- la consonne z se prononce comme dans le mot Zeus.